1 00:00:14,600 --> 00:00:18,593 NIMENI NU MA PAPTANATE LA PREA CÂT VÂNTUL 2 00:03:16,320 --> 00:03:17,958 Cum a mers? 3 00:03:18,360 --> 00:03:19,679 Altcineva a primit slujba. 4 00:03:20,800 --> 00:03:23,394 Bun. Nu vreau să te trezești când e întuneric. 5 00:03:24,240 --> 00:03:27,038 S-ar putea să am o slujbă să pompez benzină. 6 00:03:29,120 --> 00:03:32,556 - Ai nevoie de bani? - Nu, mai am ceva. 7 00:03:40,960 --> 00:03:43,269 Nu ar fi trebuit să renunți la școala de stomatologie. 8 00:03:43,640 --> 00:03:45,392 Nu din nou... 9 00:03:47,920 --> 00:03:50,912 Pot să vă asigur pentru încă câțiva ani. 10 00:03:53,400 --> 00:03:55,072 Mai vrei cafea? 11 00:03:55,280 --> 00:03:58,431 Nu, mă duc să dorm. Ce vei face? 12 00:03:59,560 --> 00:04:02,393 Marea este agitată astăzi. Vantul de sud-vest... 13 00:04:07,240 --> 00:04:09,674 Era un băiat mort azi pe plaja. 14 00:04:11,520 --> 00:04:13,397 Probabil un alt nenorocit de drogat. 15 00:04:58,400 --> 00:05:00,550 Nu te-ai înțeles fie cu bunica. 16 00:05:00,720 --> 00:05:03,792 eu? Nu este adevărat, vorbim în fiecare zi. 17 00:05:03,960 --> 00:05:05,916 Acum o faci, dar nu înainte. 18 00:05:06,640 --> 00:05:08,232 Nu ai invitat-o ​​niciodată de Crăciun. 19 00:05:08,720 --> 00:05:11,598 Gea, îmi pare rău, dar trebuie să mă concentrez acum, 20 00:05:11,920 --> 00:05:15,515 Am un interviu în curând și nici nu-ți amintesc ce să întreb. 21 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 Stomacul meu nu se simte bine. 22 00:05:32,800 --> 00:05:35,792 În Milano au sunat-o „medicul săracului”. 23 00:05:35,960 --> 00:05:39,635 Pentru că avea grijă de oameni în cele mai proaste cartiere. 24 00:05:40,720 --> 00:05:44,315 Ea și-a drapat înalt. Corp zvelt într-un costum negru; 25 00:05:44,840 --> 00:05:46,876 o eșarfă roșie înfășurată în jurul gâtului ei 26 00:05:47,040 --> 00:05:50,999 accentuând-o grăbită. Forma aproape abstractă. 27 00:06:04,800 --> 00:06:06,950 - Bună dimineața! - Dimineata! 28 00:06:07,320 --> 00:06:10,676 Fiica mea este cu mine pentru că mergem la Grosseto după. 29 00:06:11,160 --> 00:06:13,116 Te las să intri. 30 00:06:14,360 --> 00:06:16,794 Lasă-l în mașină, nu vom dura mult. 31 00:06:16,960 --> 00:06:19,235 Nu, îl voi duce la plimbare. 32 00:06:29,480 --> 00:06:32,040 De obicei mă trezesc devreme, ia un mic dejun rapid, 33 00:06:32,200 --> 00:06:35,431 du-te să cumperi ziarele, apoi ma asez si lucrez. 34 00:06:36,200 --> 00:06:39,590 Ei bine, intenționez să o fac, dar des Stau doar privind o pagină goală 35 00:06:39,760 --> 00:06:43,230 fără să scriu un cuvânt, tot ce vreau să fac este să fug. 36 00:06:43,840 --> 00:06:45,876 Din ce? 37 00:06:46,280 --> 00:06:48,589 Un păianjen pe care l-am văzut pe perete. 38 00:06:49,600 --> 00:06:51,352 Arahnofobie. 39 00:06:53,360 --> 00:06:55,669 Ce faci pentru restul zilei? 40 00:06:58,440 --> 00:07:02,069 Am citit, merg la supermarket. Nimic. 41 00:07:02,240 --> 00:07:06,028 - Timp de noapte? - Noaptea... ma culc. 42 00:07:07,400 --> 00:07:09,960 Ai vise recurente? 43 00:07:10,160 --> 00:07:13,357 Da, am visat adesea că plouă 44 00:07:13,520 --> 00:07:16,159 iar casa mea este inundată de apă 45 00:07:16,320 --> 00:07:19,995 iar eu alerg ca o nebună încercând să oprească scurgerile 46 00:07:20,160 --> 00:07:22,879 dar întotdeauna există o nouă scurgere, așa că... 47 00:07:29,040 --> 00:07:30,678 Ado! 48 00:07:36,720 --> 00:07:38,199 Zgomot! 49 00:07:45,600 --> 00:07:47,113 Este al tău? 50 00:08:21,080 --> 00:08:24,755 Acum câteva zile la Paris, soțul tău și-a anunțat revenirea în politică. 51 00:08:25,640 --> 00:08:27,392 Da, deci am citit. 52 00:08:29,280 --> 00:08:32,750 După scandal, te-ai întors să locuiești în Italia. 53 00:08:33,480 --> 00:08:36,074 Are relația ta cu sotul tau schimbat? 54 00:08:36,840 --> 00:08:38,592 Nu am mai vorbit de ani de zile. 55 00:08:38,760 --> 00:08:42,753 În timpul interviurilor, soțul tău ti-a exprimat un mare respect. 56 00:08:42,920 --> 00:08:45,275 Și afecțiune. 57 00:08:48,920 --> 00:08:50,399 Am terminat? 58 00:08:50,880 --> 00:08:53,110 Da, îmi iau fiica și mergem. 59 00:08:55,640 --> 00:08:57,835 Îmi pare rău dacă am părut invaziv, 60 00:08:58,040 --> 00:09:00,679 dar editorul meu m-ar fi jupuit de viu 61 00:09:00,840 --> 00:09:03,354 dacă nu aș fi întrebat măcar o întrebare despre soțul tău. 62 00:09:04,200 --> 00:09:05,349 Ex. 63 00:09:10,600 --> 00:09:13,558 - Am terminat, putem merge. - Deja? 64 00:09:14,120 --> 00:09:16,429 Da, avem un drum lung în față. 65 00:09:17,200 --> 00:09:19,270 Putem aștepta puțin? 66 00:09:19,440 --> 00:09:22,796 Așteptați ce? Tocmai ți-am spus că am terminat. 67 00:09:23,360 --> 00:09:25,032 Dar mi-e foame. 68 00:09:27,760 --> 00:09:32,470 Gea este un vrăjitor în italiană. A primit A la ultimul test. 69 00:09:33,560 --> 00:09:36,438 - Nu este adevărat, am primit B. - Ei bine, un B este bun. 70 00:09:36,600 --> 00:09:39,956 Da, dar sunt la capătul clasei la alte materii. 71 00:09:40,120 --> 00:09:42,953 Este o clasă grea, iar tu nu ești în partea de jos a clasei. 72 00:09:43,120 --> 00:09:45,714 - Despre ce a fost eseul? - Mâna. 73 00:09:45,880 --> 00:09:49,111 Mâna, ce interesant. 74 00:09:49,480 --> 00:09:51,630 Ea a scris chiar câteva lucruri poetice. 75 00:09:51,800 --> 00:09:57,352 Îmi amintesc o frază: „Mâna ia dar uneori cere și”. 76 00:09:57,920 --> 00:10:00,309 Cum ai venit cu asta? 77 00:10:02,280 --> 00:10:03,872 Pot să stau aici câteva zile? 78 00:10:05,720 --> 00:10:08,871 - Aici? - Ce tocmai ai spus? 79 00:10:09,840 --> 00:10:12,798 De ce naiba ai intreba asa ceva? 80 00:10:13,720 --> 00:10:15,153 Nu mă duc la bunica. 81 00:10:15,320 --> 00:10:17,356 Am un avion de luat pentru serviciu. 82 00:10:17,520 --> 00:10:20,398 - Trebuia să petrec Paștele cu tata. - A avut o schimbare de planuri. 83 00:10:23,800 --> 00:10:26,951 - Acum unde mergi? - Spre baie. 84 00:10:29,600 --> 00:10:33,718 Îmi pare rău, sunt mortificat. Nu mai știu cum să mă descurc cu ea. 85 00:10:33,920 --> 00:10:37,230 Orice aș spune este greșit, orice fac este iritant. 86 00:10:57,160 --> 00:10:59,469 Cum este relația ei cu tatăl ei? 87 00:11:00,680 --> 00:11:03,399 Aproape că a dat foc băii lui ultima dată. 88 00:11:04,720 --> 00:11:06,472 Deci ar trebui să fiu îngrijorat? 89 00:11:07,520 --> 00:11:10,353 Ea a vrut să vadă dacă alcool ia foc, 90 00:11:11,160 --> 00:11:12,718 dar mă gândesc inconștient 91 00:11:12,880 --> 00:11:17,317 ea a făcut-o intenționat pentru că e geloasa pe fiica... 92 00:11:18,840 --> 00:11:21,035 a prietenei tatălui ei. 93 00:11:22,160 --> 00:11:25,038 - A văzut un specialist? - Desigur. 94 00:11:25,440 --> 00:11:27,670 Dar ea nu va scoate un cuvânt. 95 00:11:27,960 --> 00:11:30,713 Într-o noapte a ieșit singură, 96 00:11:30,880 --> 00:11:33,599 a spus că căldura o deranjează. 97 00:11:33,760 --> 00:11:37,469 Am găsit-o dormind cu câinele ei pe malurile râului. 98 00:11:39,400 --> 00:11:41,197 Vă puteți imagina? 99 00:11:42,320 --> 00:11:43,878 Ce ai face? 100 00:11:45,240 --> 00:11:47,037 Nu am copii. 101 00:11:55,400 --> 00:11:57,356 - Ai terminat? - Nu ies. 102 00:11:57,520 --> 00:12:00,239 Te porți copilăresc, Gea. 103 00:12:02,200 --> 00:12:04,077 chiar îmi pare rău. 104 00:12:07,840 --> 00:12:11,037 Bună, Tullio? eu am o problemă cu fiica ta. 105 00:12:11,200 --> 00:12:13,998 Sunt acasă la un scriitor, Am venit să o iau un interviu. 106 00:12:14,400 --> 00:12:16,675 Gea refuză să iasă din baie. 107 00:12:16,840 --> 00:12:18,273 Nu stiu ce sa fac. 108 00:12:18,440 --> 00:12:21,989 Ea nu vrea să meargă la bunica, Nu stiu de ce. 109 00:12:22,640 --> 00:12:24,870 - Vrei să vorbești cu tatăl tău? - Nu. 110 00:12:25,040 --> 00:12:29,670 Grozav, ea a spus nu. Am un avion de luat în seara asta... 111 00:12:30,720 --> 00:12:33,280 Cum e totul acolo? 112 00:12:34,080 --> 00:12:36,719 M-am închis în baie când eram și eu copil. 113 00:12:37,280 --> 00:12:38,838 Odată pentru că 114 00:12:39,000 --> 00:12:42,197 tatăl meu i-a dat vărului meu o păpuşă si nu am nimic, 115 00:12:42,360 --> 00:12:44,999 mie mi s-a părut ca o insultă insuportabilă. 116 00:12:45,600 --> 00:12:48,160 De ce nu pot sta aici? 117 00:12:48,480 --> 00:12:52,837 Ești îngrijorat pentru că mama mea Ți-am spus că i-am ars baia tatălui? 118 00:12:54,760 --> 00:12:57,558 Nu am făcut-o intenționat, a fost un accident. 119 00:12:59,360 --> 00:13:01,112 Lasă-mă să rămân. 120 00:13:01,720 --> 00:13:03,790 Nu mă cunoști, sunt străin. 121 00:13:04,440 --> 00:13:06,749 Și bunica mea este o străină. 122 00:13:07,040 --> 00:13:09,600 - Nici măcar nu este bunica mea adevărată. - Cum așa? 123 00:13:11,800 --> 00:13:15,793 Asta e jenant... Tullio spune că poate veni să o ia... 124 00:13:16,800 --> 00:13:20,429 dar mâine. ce sa fac? 125 00:13:22,720 --> 00:13:24,438 Cum să-ți mulțumesc vreodată? 126 00:13:24,600 --> 00:13:27,319 E o conferință la Bombay despre starea femeii, 127 00:13:27,480 --> 00:13:30,119 Rocca trebuia să plece deoarece este domeniul ei 128 00:13:30,280 --> 00:13:33,477 dar si-a rupt un picior așa că ziarul a decis să mă trimită. 129 00:13:34,560 --> 00:13:40,157 Acesta este rucsacul lui Gea, hainele și temele ei sunt aici. 130 00:13:40,960 --> 00:13:44,555 Este suprarealist, practic sunt mi-am abandonat fiica... 131 00:13:46,360 --> 00:13:48,715 Tullio a spus că va suna înainte de a o ridica. 132 00:13:48,880 --> 00:13:50,791 Dar vom lua legătura. 133 00:14:10,440 --> 00:14:12,078 Îți va spune că a fost adoptată, 134 00:14:12,240 --> 00:14:15,949 profesorul ei mi-a spus că a scris un eseu despre asta, dar nu este adevărat. 135 00:14:32,800 --> 00:14:36,349 Poftim... aceasta este camera ta. 136 00:14:37,120 --> 00:14:39,509 Deci, îți place? 137 00:14:48,480 --> 00:14:50,914 - Poate Ado să stea aici cu mine? - Ce? 138 00:14:51,280 --> 00:14:55,910 - Poate câinele meu să stea cu mine? - Nu, el stă în curte. 139 00:14:56,280 --> 00:14:58,077 - Chiar și noaptea? - Da. 140 00:14:58,720 --> 00:15:01,598 Nu sunt obișnuit să țin animale în casa mea. 141 00:15:03,640 --> 00:15:06,108 - Ies. - Unde? 142 00:15:06,400 --> 00:15:09,870 În careu, nu-l vreau a face caca înăuntru din ciudă. 143 00:15:58,600 --> 00:16:01,239 Mama spune că ești foarte inteligent. 144 00:16:03,360 --> 00:16:06,796 A fi inteligent nu înseamnă intelegand mai mult. 145 00:16:06,960 --> 00:16:09,679 Ce înseamnă? Înțeleg mai puțin? 146 00:16:10,000 --> 00:16:11,797 Uneori, da. 147 00:16:19,240 --> 00:16:21,435 - Chiar ai locuit la Paris? - Da. 148 00:16:22,000 --> 00:16:25,037 - Ai vorbit în franceză? - Da, desigur. 149 00:16:27,280 --> 00:16:29,236 Deci de ce ai venit aici? 150 00:16:30,360 --> 00:16:32,555 Îmi place sunetul mării. 151 00:16:34,040 --> 00:16:37,589 - Nu ți-e frică să fii singur? - Nu, îmi place să fiu singură. 152 00:16:38,840 --> 00:16:40,831 Și mie îmi place să fiu singură. 153 00:16:41,040 --> 00:16:45,158 La vârsta ta, nu ești niciodată singur: Ai scoala, prieteni... 154 00:16:47,320 --> 00:16:49,595 Nu am prieteni. 155 00:16:51,000 --> 00:16:52,718 De ce nu? 156 00:16:53,680 --> 00:16:56,478 Nu știu... nimeni nu mă place. 157 00:17:04,720 --> 00:17:07,518 Astăzi un reporter cu fiica ei a venit. 158 00:17:08,160 --> 00:17:10,310 Să scriu despre mine și munca mea. 159 00:17:10,480 --> 00:17:12,948 Dar ea și-a dorit foarte mult să știe despre Michel. 160 00:17:13,120 --> 00:17:16,157 A întrebat brusc fiica ei dacă ar putea rămâne cu mine. 161 00:17:16,320 --> 00:17:21,394 O cerere nebună. La care Am dat un răspuns și mai nebunesc. 162 00:17:27,920 --> 00:17:29,638 ce scrii? 163 00:17:32,240 --> 00:17:33,753 O carte. 164 00:17:34,560 --> 00:17:37,120 - Despre ce? - O femeie. 165 00:17:39,240 --> 00:17:41,117 Ești supărat că sunt aici? 166 00:17:42,160 --> 00:17:44,993 Nu. De ce, par supărat? 167 00:17:58,880 --> 00:18:01,269 - Ai primit postul? - Nu. 168 00:18:03,800 --> 00:18:06,712 Poate exista un loc de munca în depozitul supermarketului. 169 00:18:06,880 --> 00:18:08,438 Mă duc azi să mă întreb. 170 00:18:13,520 --> 00:18:17,274 - Este suficient 150 pentru săptămână? - Ți-am spus că nu am nevoie de bani. 171 00:18:22,000 --> 00:18:24,070 Cum este posibil asta? 172 00:18:25,320 --> 00:18:27,515 - Este posibil. - Cum te descurci? 173 00:18:28,440 --> 00:18:31,352 Ajut un prieten, curățăm cluburile. 174 00:18:34,560 --> 00:18:35,913 Tatăl tău a sunat. 175 00:18:36,640 --> 00:18:39,234 A spus zăpada a cauzat niște probleme cu mașina 176 00:18:39,400 --> 00:18:43,029 deci nu poate veni azi, probabil că va veni mâine. 177 00:18:43,200 --> 00:18:46,033 - Mama mea știe? - Nu, nu a sunat încă. 178 00:18:47,920 --> 00:18:51,276 - Ce crezi despre mama mea? - Nu o cunosc... 179 00:18:52,360 --> 00:18:56,035 - E stresată pentru fiica ei. - Mama e mereu stresată. 180 00:18:57,120 --> 00:18:59,111 Poate că este parțial vina ta? 181 00:19:01,280 --> 00:19:02,838 Voi face micul dejun. 182 00:19:03,680 --> 00:19:07,309 Erica nu este mama mea adevărată, am fost adoptat. 183 00:19:07,800 --> 00:19:09,028 Ce-i asta? 184 00:19:09,760 --> 00:19:12,035 E adevărat, am fost adoptat. 185 00:19:16,160 --> 00:19:17,639 Ti-a spus mama ta? 186 00:19:17,800 --> 00:19:19,552 Nu, se preface că nu este adevărat. 187 00:19:19,720 --> 00:19:22,712 - Atunci de unde știi? - Amintesc. 188 00:19:23,040 --> 00:19:25,873 - Câți ani aveai? - Probabil două. 189 00:19:26,280 --> 00:19:28,316 Nu-ți poți aminti nimic când ai doi ani. 190 00:19:28,480 --> 00:19:30,357 - Îmi amintesc. - Ce? 191 00:19:31,000 --> 00:19:33,753 Eram afară, într-un camion. 192 00:19:34,480 --> 00:19:35,879 Era noapte. 193 00:19:36,040 --> 00:19:39,350 Erau o mulțime de copii și un cal mort. 194 00:19:40,960 --> 00:19:43,474 - Și atunci? - Asta este. 195 00:19:45,120 --> 00:19:46,394 Trebuie să fi fost un vis. 196 00:19:46,920 --> 00:19:50,549 Era și un țigan lovindu-ne cu un baston. 197 00:19:54,080 --> 00:19:56,196 Mi-a făcut asta. 198 00:20:03,680 --> 00:20:05,477 Poate tocmai ai căzut. 199 00:20:05,840 --> 00:20:08,354 Mi-a făcut asta. 200 00:20:29,280 --> 00:20:31,430 Bună, Yuri. Cât ai băgat? 201 00:20:33,480 --> 00:20:35,630 - Surplus? - 8 grame de hash. 202 00:20:35,800 --> 00:20:37,791 Aici, sunt 500. 203 00:20:38,320 --> 00:20:40,390 150 pentru tine. 204 00:20:42,720 --> 00:20:46,349 Următoarea sarcină: 25 de grame de marocan, 205 00:20:47,160 --> 00:20:49,720 10 din afgan, 206 00:20:51,240 --> 00:20:53,356 și 5 de lovitură pentru bătrânul. 207 00:20:54,720 --> 00:20:57,393 - Dar el vrea celelalte lucruri. - Este un război... 208 00:20:57,800 --> 00:21:01,190 nu poți cere bunuri în afara pieței. 209 00:21:11,600 --> 00:21:14,239 O iau ca atare, mobila si tot. 210 00:21:14,680 --> 00:21:16,830 Nu o pot lua cu mine. 211 00:21:17,320 --> 00:21:20,710 Îl pot arde după pentru tot ce-mi pasă. 212 00:21:23,240 --> 00:21:26,118 Amintiri? Amintiri despre ce? 213 00:21:30,880 --> 00:21:34,919 Când mai puteam să-l ridic... asta e o amintire reală. 214 00:21:37,000 --> 00:21:39,753 Ei bine, ce mi-ai adus? 215 00:21:43,880 --> 00:21:46,553 - Bobocul negru? - Data viitoare. 216 00:22:07,240 --> 00:22:10,038 Bine, mai bine decât data trecută. 217 00:22:12,240 --> 00:22:14,959 De ce te uiți la mine așa, Hamlet? 218 00:22:15,400 --> 00:22:16,628 Numele meu este Yuri. 219 00:22:17,240 --> 00:22:18,958 Provoc dezgust? 220 00:22:20,280 --> 00:22:22,748 - Păcat? - Nimic. 221 00:22:23,480 --> 00:22:26,836 Nimic. Aș vrea să fie așa... 222 00:22:27,960 --> 00:22:30,235 Dar ești prea tânăr ca să înțelegi. 223 00:22:37,160 --> 00:22:38,798 Îți plac bărcile? 224 00:22:40,640 --> 00:22:45,236 Am avut o barcă odată, Am mers peste tot cu el. 225 00:22:47,480 --> 00:22:49,471 Apoi într-o zi m-am oprit, 226 00:22:49,760 --> 00:22:52,991 captivat de o fată indiană, un adolescent, 227 00:22:53,440 --> 00:22:55,032 frumos ca o zeiță. 228 00:22:55,400 --> 00:22:58,517 M-am căsătorit cu ea, sau mai bine zis am cumpărat-o. 229 00:22:59,480 --> 00:23:01,835 Apoi am scufundat nava. 230 00:23:03,440 --> 00:23:05,954 Și ea la fel. 231 00:23:07,480 --> 00:23:09,516 Și apoi am venit aici. 232 00:23:14,200 --> 00:23:16,509 Să mă îngropam. 233 00:23:18,400 --> 00:23:19,913 Trebuie să plec. 234 00:23:26,160 --> 00:23:29,232 - Eşti palid, Hamlet. - Numele meu este Yuri. 235 00:23:29,640 --> 00:23:32,313 Te cheamă Yuri, dar tu ești Hamlet înăuntru. 236 00:23:33,320 --> 00:23:36,232 Un prinț fără regat, ca mine. 237 00:23:44,760 --> 00:23:47,991 - Ce desenezi? - Păianjeni. 238 00:23:49,680 --> 00:23:51,830 Nu-mi spune că îți plac păianjenii? 239 00:23:52,480 --> 00:23:55,438 - Este animalul meu preferat. - Ce e așa de frumos la ei? 240 00:23:56,680 --> 00:23:58,033 Frumos? Nimic. 241 00:23:58,960 --> 00:24:01,520 Atunci de ce iti plac? 242 00:24:02,120 --> 00:24:05,749 Pentru că sunt urâți și înfricoșători. 243 00:24:22,080 --> 00:24:23,798 Ce ai? 244 00:24:24,760 --> 00:24:26,239 afgană. 245 00:24:26,400 --> 00:24:28,152 Băieții ăia te așteaptă. 246 00:24:28,320 --> 00:24:29,912 Dulce! 247 00:25:02,520 --> 00:25:05,398 - Mă duc la o plimbare cu câinele. - Bine. 248 00:25:07,760 --> 00:25:10,149 Nu rătăci prea departe. 249 00:25:22,800 --> 00:25:25,598 - Nimic pentru mine? - Nu, pentru că ești o cățea. 250 00:25:27,240 --> 00:25:28,992 Haide, fumează. 251 00:25:49,920 --> 00:25:51,478 Cine este ea? 252 00:25:52,160 --> 00:25:53,752 ce vrei? Cine este ea? 253 00:25:53,920 --> 00:25:56,639 - Nu știu, n-am văzut-o niciodată. - Hei copile, pierde-te. 254 00:25:57,280 --> 00:25:58,679 Care este problema? 255 00:25:58,840 --> 00:26:02,071 Nu-mi plac buzzkill-urile, și nu vreau să fiu privit. 256 00:26:06,480 --> 00:26:07,879 Am plecat. 257 00:26:08,040 --> 00:26:09,871 Și mie, mi-e foame. 258 00:26:21,320 --> 00:26:23,356 Ai să te lovești de ea? 259 00:26:55,840 --> 00:26:58,513 Du-te la culcare, Gea, tatăl tău vine mâine. 260 00:26:58,960 --> 00:27:01,110 „Voi aprinde focul pentru că e frig”. 261 00:27:01,600 --> 00:27:04,353 "Aprinde focul" asta este cauza sau efectul? 262 00:27:05,600 --> 00:27:08,353 Dacă acțiunea are loc prima, este cauza, dacă după efect. 263 00:27:09,320 --> 00:27:11,231 Se întâmplă după. 264 00:27:11,400 --> 00:27:15,109 - Ce vine înainte? - Un impuls de a țipa. 265 00:27:19,480 --> 00:27:21,357 Apoi țipă. 266 00:27:22,800 --> 00:27:24,438 Nu în fața ta. 267 00:27:25,680 --> 00:27:27,272 voi merge. 268 00:28:34,480 --> 00:28:37,677 - Stă și ea cu noi? - Doar pentru câteva zile. 269 00:28:38,520 --> 00:28:40,988 Bună dimineaţa. Eu sunt Tullio, tatăl ei. 270 00:28:41,160 --> 00:28:42,513 Arianna, mă bucur să te cunosc. 271 00:28:43,080 --> 00:28:45,514 Scuze că am întârziat, drumurile erau înghețate. 272 00:28:46,040 --> 00:28:48,600 - Unde va dormi? - În camera ta cu tine. 273 00:28:49,400 --> 00:28:50,833 În nici un caz! 274 00:28:51,000 --> 00:28:53,468 Nu începe să te comporti. 275 00:28:53,640 --> 00:28:56,393 Nu în camera mea, ai spus că și ea te sperie. 276 00:28:56,560 --> 00:28:58,312 Nu am spus asta niciodată. 277 00:28:58,480 --> 00:29:01,233 Tocmai am spus că e o fată ciudată. 278 00:29:01,400 --> 00:29:04,392 Ciudat? Are ochi ca de vrăjitoare. 279 00:29:04,880 --> 00:29:06,836 - La revedere, mulţumesc. - La revedere. 280 00:29:07,000 --> 00:29:09,878 Vrei să-ți duc rucsacul? 281 00:29:13,400 --> 00:29:15,436 - Bună. - Bună, Gea. 282 00:29:15,600 --> 00:29:17,033 Buna ziua. 283 00:29:59,560 --> 00:30:01,949 - Deci cui îi este foame? - Eu sunt. 284 00:30:03,120 --> 00:30:04,553 nu sunt. 285 00:30:05,080 --> 00:30:06,752 Mergi înainte. 286 00:30:08,680 --> 00:30:11,194 Uite Gea, nu e frumos? 287 00:30:13,080 --> 00:30:15,036 Trebuie să vorbesc cu tine. 288 00:30:16,640 --> 00:30:18,119 trebuie sa iti spun... 289 00:30:18,520 --> 00:30:21,592 a fost un pic de probleme, nu putem merge acasă. 290 00:30:21,760 --> 00:30:24,115 nu am cheile, este o poveste lungă. 291 00:30:24,720 --> 00:30:27,632 Dar nu-i spune mamei tale despre asta... 292 00:30:27,800 --> 00:30:30,360 O să stăm cu Ginevra câteva zile. 293 00:30:32,240 --> 00:30:35,073 Doar câteva zile, Ginevra te iubește. 294 00:30:35,360 --> 00:30:37,749 Și Marta crede că ești grozav. 295 00:30:40,760 --> 00:30:44,036 - Ce ai dori? - Un hamburger și cartofi prăjiți. 296 00:30:44,520 --> 00:30:46,192 O salată. 297 00:30:46,480 --> 00:30:49,597 - Tu? - Nimic, am mâncat deja. 298 00:30:51,440 --> 00:30:54,398 - Aș putea avea orez simplu fiert? - Îl voi întreba pe bucătar. 299 00:30:54,720 --> 00:30:55,789 Mulţumesc. 300 00:30:56,400 --> 00:30:58,470 - Mai esti bolnav? - Nu. 301 00:31:00,520 --> 00:31:03,956 După ce am avut colici, mi-a spus Erica a fi mai atent. 302 00:31:05,000 --> 00:31:06,592 Nu, Gea? 303 00:31:09,040 --> 00:31:11,270 Îl voi duce pe Ado la o plimbare. 304 00:31:15,240 --> 00:31:17,800 Nu părăsi parcarea. 305 00:31:20,080 --> 00:31:22,469 - i-am spus. - Cum a mers? 306 00:31:23,320 --> 00:31:25,197 Bine, pare de acord cu asta. 307 00:31:27,040 --> 00:31:29,554 Marta ar prefera să nu o aibă în camera ei. 308 00:31:32,160 --> 00:31:34,151 Unde o punem atunci? 309 00:31:35,200 --> 00:31:37,077 Pe canapea extensibilă. 310 00:31:38,880 --> 00:31:40,472 În regulă. 311 00:31:52,720 --> 00:31:55,109 - Poftim. - Mulţumesc. 312 00:31:57,000 --> 00:31:59,355 - Aș putea avea niște ulei? - Sigur. 313 00:32:02,160 --> 00:32:03,957 Unde e Gea? 314 00:32:05,040 --> 00:32:07,315 Mă duc să văd. 315 00:32:22,080 --> 00:32:23,877 Gea! 316 00:32:45,720 --> 00:32:47,438 - Mulţumesc. - La revedere. 317 00:33:10,760 --> 00:33:11,954 Ce s-a întâmplat? 318 00:33:12,480 --> 00:33:14,516 Nu vreau să stau la ea acasă. 319 00:33:15,600 --> 00:33:19,149 - Nu trebuia să stai la tatăl tău? -I-a fost confiscat casa... 320 00:33:19,320 --> 00:33:22,073 din cauza lipsei lui de licență cazare si mic dejun. 321 00:33:24,080 --> 00:33:25,798 O să iau o umbrelă. 322 00:33:25,960 --> 00:33:28,076 - Unde mergem? - La poliţie. 323 00:33:28,240 --> 00:33:30,879 Dar nu am terminat de mâncat. 324 00:33:35,840 --> 00:33:37,990 Da, vorbind. 325 00:33:41,840 --> 00:33:43,478 Poate că e moartă. 326 00:33:46,880 --> 00:33:49,553 Poate că e mai bine să stea cu mine încă câteva zile. 327 00:33:49,720 --> 00:33:51,312 Ce amabil din partea ta, 328 00:33:51,480 --> 00:33:53,835 dar nu as vrea sa impun... 329 00:33:54,080 --> 00:33:55,832 Nu este o problemă. 330 00:33:56,200 --> 00:33:58,794 Nu știu dacă Erica ar fi de acord, stii? 331 00:34:01,640 --> 00:34:03,278 Îi voi trimite un mesaj. 332 00:34:03,800 --> 00:34:05,313 Sigur. 333 00:34:05,560 --> 00:34:07,437 E o idee bună. 334 00:34:07,920 --> 00:34:09,592 Stai o secunda... 335 00:34:11,640 --> 00:34:13,710 Gea a mers la Arianna, 336 00:34:14,280 --> 00:34:17,955 a spus că poate sta câteva zile, ce crezi? 337 00:34:18,920 --> 00:34:21,718 - Nu trebuie să te gândești! - Tocmai te informam... 338 00:34:22,440 --> 00:34:25,830 Bine, dacă nu este nicio problemă pentru tine, e bine pentru noi. 339 00:34:27,360 --> 00:34:29,351 Ce a spus Gea? 340 00:34:38,480 --> 00:34:40,038 Vrea să vorbească cu tine. 341 00:34:41,920 --> 00:34:43,353 Hi. 342 00:34:44,320 --> 00:34:47,471 Da, am totul, chiar și rucsacul meu. 343 00:34:49,800 --> 00:34:53,554 Nu trebuie să vii aici. 344 00:35:51,160 --> 00:35:53,276 Uite ce fierbinte sunt! 345 00:35:53,440 --> 00:35:56,193 - Arăți ca o păpușă de cârpe. - Uite cine vorbeste... 346 00:36:01,480 --> 00:36:04,756 - Uită-te la ea și la America! - Ce cuplu! 347 00:36:05,000 --> 00:36:07,275 Cineva e amar... 348 00:36:08,600 --> 00:36:10,079 Zâmbește! 349 00:36:10,440 --> 00:36:11,509 Dă-i drumul. 350 00:36:11,720 --> 00:36:13,278 Haide. 351 00:36:16,760 --> 00:36:17,954 S-a întors. 352 00:36:21,280 --> 00:36:24,272 Din toate locurile, de ce să vii aici și ne spargem mingile? 353 00:36:25,040 --> 00:36:27,600 America, i-ai atras atenția. 354 00:36:27,960 --> 00:36:31,316 - De ce ne omoara zgomotul? - Poate că e singură. 355 00:36:33,120 --> 00:36:35,873 America, roagă-i să ți-o arate. 356 00:36:36,040 --> 00:36:38,429 E o copilă, idiotule. 357 00:36:38,600 --> 00:36:41,319 Doar un copil i-ar arăta vreodată! 358 00:36:42,640 --> 00:36:44,870 Ești dezgustător. 359 00:36:48,320 --> 00:36:50,754 - Bună. - Bună. 360 00:36:51,800 --> 00:36:54,234 Câine drăguț, cum îl cheamă? 361 00:36:54,440 --> 00:36:56,431 - Ado. - Ce fel de câine? 362 00:36:57,600 --> 00:36:59,431 E un nenorocit. 363 00:37:00,040 --> 00:37:02,759 Auzi asta, America? El este ruda ta. 364 00:37:16,120 --> 00:37:18,998 - Intră, te rog! - Era timpul. 365 00:37:29,400 --> 00:37:31,391 Nu mi-ai spus că ieși. 366 00:37:31,560 --> 00:37:34,233 Eram doar în piață, nu e mare lucru. 367 00:37:35,320 --> 00:37:37,959 Nu te vreau acolo cu acei copii. 368 00:37:38,120 --> 00:37:39,189 De ce? 369 00:37:39,360 --> 00:37:41,271 Au vandalizat băncile. 370 00:37:41,440 --> 00:37:45,035 - I-ai văzut făcând-o? - Nu, dar știu că au fost ei. 371 00:37:46,480 --> 00:37:48,357 În fiecare noapte strică ceva, 372 00:37:48,520 --> 00:37:51,034 iar a doua zi dimineata piața este plină de gunoi. 373 00:38:03,960 --> 00:38:06,030 Gata cu zgomotul, te rog! 374 00:38:06,280 --> 00:38:08,510 Pătratul nu este al tău, doamnă! 375 00:38:08,680 --> 00:38:11,797 Nici a ta, învață cum a fi grijuliu cu ceilalți. 376 00:38:11,960 --> 00:38:15,191 - Ce târfă! - Ce ați spus? 377 00:38:23,240 --> 00:38:24,912 Să mergem. 378 00:38:26,600 --> 00:38:29,672 - Și să o lași să câștige? - Cu toate acestea, Mazinga are dreptate. 379 00:38:30,280 --> 00:38:32,032 Ea nu este responsabilă aici. 380 00:39:36,480 --> 00:39:39,552 Crezi că am fost prea dur? cu acei copii? 381 00:39:40,320 --> 00:39:42,914 Ai dreptate... săracii. 382 00:39:43,720 --> 00:39:46,393 Ar trebui să simt milă, nu furie pentru ei. 383 00:39:47,360 --> 00:39:51,194 - Nu mi-e milă de ei. - Ce simți, drag? 384 00:39:52,720 --> 00:39:54,790 Nu au făcut nimic rău. 385 00:39:55,800 --> 00:39:58,268 Deci cine a vandalizat băncile? 386 00:39:59,080 --> 00:40:00,593 Nu i-ai văzut. 387 00:40:00,960 --> 00:40:04,350 Dar văd cum merg ei, și cum vorbesc. 388 00:40:04,920 --> 00:40:08,435 Abia știu cum pentru a înșira corect două cuvinte împreună. 389 00:41:16,840 --> 00:41:19,718 Ce ciudat, nu există conducte aici. 390 00:41:19,880 --> 00:41:22,189 Conductele de incalzire sunt pe cealaltă parte. 391 00:41:22,360 --> 00:41:23,952 Deci ce este pata aceea? 392 00:41:24,400 --> 00:41:27,392 Poate scurgerea este în altă parte și doar răspândit aici. 393 00:41:27,560 --> 00:41:30,313 Apa ia cele mai ciudate rute uneori. 394 00:41:30,920 --> 00:41:33,957 - Ies in piata. - Nu rătăci. 395 00:41:34,920 --> 00:41:37,070 - El este Paco. - Bună. 396 00:41:43,360 --> 00:41:45,874 Acesta nu este un impuls matern cu debut tardiv, 397 00:41:46,040 --> 00:41:48,395 ea este aici doar de câteva zile. 398 00:41:57,080 --> 00:41:59,992 Ea îmi verifică telefonul, Trebuie să-mi explic fiecare mișcare. 399 00:42:00,720 --> 00:42:02,278 Toate femeile sunt o amenințare. 400 00:42:04,000 --> 00:42:07,709 La început am încercat să o liniștesc, dar lucrurile s-au înrăutățit. 401 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Mi-e teamă că o va scoate asupra fiului nostru. 402 00:42:11,560 --> 00:42:12,549 Nu. 403 00:42:14,120 --> 00:42:18,318 - De unde ştiţi? - Știu, am trăit asta. 404 00:42:31,280 --> 00:42:33,714 Au trecut trei ani, pare ca ieri. 405 00:42:35,800 --> 00:42:38,268 Simt că am încurcat totul. 406 00:42:38,440 --> 00:42:40,396 Nu mai încurca. 407 00:42:48,120 --> 00:42:50,759 Fii cu ochii pe pata aceea, si anunta-ma. 408 00:43:14,800 --> 00:43:17,314 Gea! Ce faci acolo? 409 00:43:17,680 --> 00:43:19,079 Nimic, doar mă uit. 410 00:43:19,400 --> 00:43:21,675 Nu rătăci fără să-mi spui. 411 00:43:22,120 --> 00:43:24,429 Nu m-am rătăcit, sunt chiar aici. 412 00:43:25,160 --> 00:43:26,798 Vino aici acum. 413 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 De ce îți plac atât de mult copiii ăia? 414 00:43:57,200 --> 00:44:00,192 - Pentru că sunt liberi. - Liber de ce? 415 00:44:01,800 --> 00:44:02,835 Gratuit. 416 00:44:04,400 --> 00:44:06,152 Vreau să-ți arăt ceva. 417 00:44:14,520 --> 00:44:17,557 Vezi femeia asta? Numele ei era Anna Kuliscioff. 418 00:44:17,720 --> 00:44:20,518 S-a născut în Rusia unei familii foarte bogate. 419 00:44:20,680 --> 00:44:24,878 A lăsat totul pentru a veni în Italia și alăturați-vă unui grup de revoluționari. 420 00:44:25,360 --> 00:44:27,555 Era o femeie liberă. 421 00:45:20,400 --> 00:45:22,118 S-au întors din nou! 422 00:45:23,160 --> 00:45:26,391 Îl vei da jos? Oamenii încearcă să doarmă! 423 00:45:27,080 --> 00:45:29,071 Nu ne spargeți mingile, doamnă! 424 00:45:30,520 --> 00:45:32,397 M-am săturat! 425 00:45:34,840 --> 00:45:37,115 In fiecare noapte... 426 00:45:38,040 --> 00:45:40,793 Ce te aștepți să fac atunci? 427 00:45:41,440 --> 00:45:43,431 Nu sunt farse copilărești! 428 00:45:43,640 --> 00:45:46,950 Vă spun că au vandalizat băncile din piaţă. 429 00:45:48,000 --> 00:45:51,151 Bine mulţumesc. 430 00:45:53,200 --> 00:45:54,872 Pe cine ai sunat? 431 00:45:55,080 --> 00:45:56,593 Ghici. 432 00:45:57,640 --> 00:46:00,279 - Poliţia. - Bingo. 433 00:46:01,120 --> 00:46:04,590 - Ce au spus? - Sunt pe drum. 434 00:46:18,640 --> 00:46:20,437 Băieți, poliția! 435 00:46:26,000 --> 00:46:27,558 ce faci? 436 00:46:29,720 --> 00:46:31,915 Acum putem în sfârșit să dormim puțin. 437 00:46:32,320 --> 00:46:33,594 Noapte bună. 438 00:46:34,960 --> 00:46:36,598 Hai să-l batem! 439 00:46:41,880 --> 00:46:44,235 Nu vrei prăjiturile? 440 00:46:44,800 --> 00:46:47,268 Ce e, ești supărat pe mine? 441 00:46:54,920 --> 00:46:56,831 Bună, mamă? 442 00:46:57,680 --> 00:46:59,557 Totul e bine. 443 00:47:00,160 --> 00:47:04,039 O sa astept afara, când ai terminat, vom merge să facem comisioane. 444 00:47:06,080 --> 00:47:08,548 Bine... e un pic bătută. 445 00:47:10,880 --> 00:47:13,440 MAI ATENȚIE, cățea 446 00:47:19,680 --> 00:47:22,831 Poti sa crezi ce au facut acei huligani? 447 00:47:23,800 --> 00:47:25,950 Cine spune că au făcut-o? 448 00:47:26,120 --> 00:47:27,951 Glumești cu mine? 449 00:47:28,720 --> 00:47:30,153 I-ai provocat. 450 00:47:30,320 --> 00:47:34,438 Le-am rugat doar să nu facă zgomot noaptea în afara casei mele. 451 00:47:34,600 --> 00:47:36,397 Ti se pare nerezonabil? 452 00:47:36,560 --> 00:47:39,074 - Ai sunat și la poliție. - Şi ce dacă? 453 00:47:39,240 --> 00:47:41,959 Nu i-ai auzit spunându-mă cățea? 454 00:47:42,120 --> 00:47:44,509 Le-ai auzit sau nu? 455 00:47:46,840 --> 00:47:48,512 Răspunde-mi! 456 00:47:48,680 --> 00:47:50,238 Da. 457 00:47:50,400 --> 00:47:52,072 Atunci hai să mergem. 458 00:47:54,720 --> 00:47:57,712 Chiar i-ai văzut făcând asta? 459 00:47:58,440 --> 00:48:00,874 Bineînțeles că nu, dormeam. 460 00:48:03,200 --> 00:48:04,838 Ei bine, dacă nu le-ai văzut, 461 00:48:05,000 --> 00:48:07,560 nu poți depune un raport împotriva lor personal. 462 00:48:08,880 --> 00:48:10,757 Același lucru este valabil și pentru bănci, îmi imaginez. 463 00:48:10,920 --> 00:48:13,229 Doamnă, nu există nicio dovadă. 464 00:48:13,680 --> 00:48:16,752 Cine altcineva ar putea fi? Sunt sigur că au fost ei. 465 00:48:16,920 --> 00:48:20,833 În plus, chiar m-au insultat. 466 00:48:22,760 --> 00:48:24,398 Cum așa? 467 00:48:24,960 --> 00:48:28,032 Mi-au spus cățea. 468 00:48:28,760 --> 00:48:31,718 - Ei bine... - Păi ce? 469 00:48:32,680 --> 00:48:37,037 Dacă ar fi trebuit să intervenim de fiecare dată cineva spune „cățea”... 470 00:48:37,480 --> 00:48:39,994 Crezi că e normal? 471 00:48:40,400 --> 00:48:41,833 Ei bine... 472 00:48:44,240 --> 00:48:46,435 - Ce crezi? - Nu contează ea. 473 00:48:51,160 --> 00:48:53,310 Le-ai auzit? 474 00:48:55,800 --> 00:48:57,313 Nu. 475 00:48:58,240 --> 00:49:00,151 Nu i-ai auzit insultându-mă? 476 00:49:01,840 --> 00:49:03,273 Nu. 477 00:49:05,680 --> 00:49:07,671 - De ce ai mințit? - Nu am mințit. 478 00:49:07,840 --> 00:49:11,435 Mi-ai spus un lucru, și opusul polițistului. 479 00:49:11,600 --> 00:49:15,309 - Nu sunt un şobolan. - Este vorba despre a spune adevărul. 480 00:49:15,560 --> 00:49:18,518 - Am spus adevărul. - Corect, ca și cum ai fi adoptat. 481 00:49:19,120 --> 00:49:20,633 Ce? 482 00:49:20,920 --> 00:49:24,879 Mama ta spune că este o minciună că le spui oamenilor pentru atenție. 483 00:49:59,840 --> 00:50:02,070 Vrei să-l dai jos, te rog? 484 00:50:03,280 --> 00:50:04,793 Nu e noapte. 485 00:50:04,960 --> 00:50:07,349 Nu e noapte dar tulburi liniștea. 486 00:50:07,520 --> 00:50:09,431 Nu poți să faci ce vrei. 487 00:50:09,600 --> 00:50:13,388 Le-am spus poliției despre asta minunat graffiti mi-ai lăsat și mie! 488 00:50:13,600 --> 00:50:15,591 Ce graffiti? 489 00:50:40,280 --> 00:50:42,510 Vrei să oprești te rog? 490 00:51:03,880 --> 00:51:06,030 Ea chiar a făcut-o! 491 00:51:08,600 --> 00:51:10,477 Voi doi sunteți așa de nenorociți. 492 00:51:13,600 --> 00:51:15,158 Ce-ai făcut? 493 00:51:15,520 --> 00:51:17,317 Le-am rugat să plece. 494 00:51:18,320 --> 00:51:20,356 De ce ți-ai ridicat fusta? 495 00:51:22,120 --> 00:51:25,635 Au spus că vor pleca dacă le-aș arăta chiloții. 496 00:51:25,800 --> 00:51:28,314 - Deci ai făcut-o? - Da. 497 00:51:29,960 --> 00:51:31,871 Îți dai seama ce ai făcut? 498 00:51:32,040 --> 00:51:34,474 - Ce? - Au vrut să te umilească... 499 00:51:34,640 --> 00:51:36,835 te pui tu într-o poziție de slăbiciune! 500 00:51:37,640 --> 00:51:40,632 - Ești într-o poziție de slăbiciune. - Eu? De ce? 501 00:51:41,560 --> 00:51:43,232 Pentru că ți-e frică de ei. 502 00:51:44,920 --> 00:51:46,512 Oh, chiar aşa? 503 00:51:50,360 --> 00:51:52,510 Hei tu, stai! 504 00:51:55,120 --> 00:51:56,838 Stai! 505 00:53:01,280 --> 00:53:05,319 Primele zile ale arestării ei în Florenţa erau agonizatoare. 506 00:53:05,480 --> 00:53:07,630 A fost închisă într-o celulă mică 507 00:53:08,040 --> 00:53:10,315 care dă spre curte. 508 00:53:10,480 --> 00:53:12,391 I s-a refuzat orice tip de contact. 509 00:53:12,880 --> 00:53:15,713 Cu familia ei și cu alți deținuți. 510 00:53:15,880 --> 00:53:18,553 I-a fost chiar interzisă să-și noteze gândurile. 511 00:53:18,720 --> 00:53:22,030 Și pentru ea. Acest lucru a fost cel mai insuportabil. 512 00:53:52,880 --> 00:53:55,917 - Bunica ta e supărată... - Nu e bunica mea. 513 00:53:56,320 --> 00:53:58,436 - Hai cu noi. - Unde? 514 00:53:58,600 --> 00:54:00,989 Spre un loc unde nimeni nu ne sparge mingile. 515 00:54:01,160 --> 00:54:02,718 Ajunge pe. 516 00:54:17,160 --> 00:54:18,832 Uite cine e aici! 517 00:54:26,160 --> 00:54:28,071 - Hei. - Bună. 518 00:54:29,680 --> 00:54:31,113 De ce e aici? 519 00:54:31,480 --> 00:54:35,268 Mergea singură și m-a întrebat dacă poate veni. 520 00:54:36,360 --> 00:54:38,078 Aşezaţi-vă. 521 00:54:39,760 --> 00:54:41,671 - Care e numele tău? - Gea. 522 00:54:42,400 --> 00:54:45,437 - Acesta este numele unui câine? - Nu, înseamnă „Pământ”. 523 00:54:49,120 --> 00:54:51,270 - Ai fumat vreodată? - Nu. 524 00:54:51,440 --> 00:54:52,919 cati ani ai? 525 00:54:54,200 --> 00:54:56,395 11, adică 13. 526 00:54:56,960 --> 00:54:59,315 - Încetează să ne mai faci. - Unde locuiţi? 527 00:54:59,760 --> 00:55:01,955 - La Roma. - Și nu ai fumat niciodată un joint? 528 00:55:03,440 --> 00:55:05,112 Ignora-l, e un idiot. 529 00:55:08,320 --> 00:55:10,276 Pot sa incerc? 530 00:55:16,880 --> 00:55:19,519 Nu așa, trebuie să inspiri și să o ții. 531 00:55:19,920 --> 00:55:22,195 Nu-și poate lua ochii de la tine. 532 00:55:22,880 --> 00:55:25,314 Vino aici, Vreau să-ți arăt ceva. 533 00:55:26,280 --> 00:55:27,952 fată bună. 534 00:55:32,960 --> 00:55:35,110 Ai iubit? 535 00:55:35,840 --> 00:55:38,070 - Nu. - Deci vrei să te întâlnești cu mine? 536 00:55:39,240 --> 00:55:40,832 Încetează să râzi! 537 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 - Nu tu. - De ce, nu mă placi? 538 00:55:48,080 --> 00:55:50,230 - Vrei să încerci ceva bun? - Ce? 539 00:55:55,000 --> 00:55:56,592 Bea asta. 540 00:56:00,120 --> 00:56:02,588 - Care-i mare lucru? - Așteaptă și vezi. 541 00:56:13,200 --> 00:56:14,428 Gea! 542 00:56:41,160 --> 00:56:43,594 De ce nu vrei să te întâlnești cu mine? 543 00:56:47,560 --> 00:56:48,879 plângi? 544 00:56:49,960 --> 00:56:52,713 Bineînțeles că este, o îmbolnăviți. 545 00:56:53,160 --> 00:56:55,116 Chiar te imbolnavesc? 546 00:56:57,240 --> 00:56:59,435 Spune-o. 547 00:57:01,360 --> 00:57:03,237 Spune-o. 548 00:57:04,040 --> 00:57:05,837 Nu. 549 00:57:08,360 --> 00:57:09,713 Poți să te săruți francez? 550 00:57:13,720 --> 00:57:15,392 Vrei să-mi ating chestia? 551 00:57:23,520 --> 00:57:26,239 Dar mulțumesc că ai întrebat. 552 00:58:04,960 --> 00:58:07,713 Unde ai fost? Am căutat peste tot. 553 00:58:08,120 --> 00:58:11,669 - Afară. - Cu cine, copiii ăia? 554 00:58:13,000 --> 00:58:14,991 Nu, singur. 555 00:58:15,160 --> 00:58:18,948 Ado a fugit când l-am dezlănțuit pe plajă. 556 00:58:20,920 --> 00:58:22,148 Haide. 557 00:58:35,720 --> 00:58:38,029 - Cum e totul? - Bine. 558 00:58:45,280 --> 00:58:47,191 L-am sunat pe tatăl tău. 559 00:58:48,960 --> 00:58:51,110 I-ai spus să vină să mă ia? 560 00:58:51,280 --> 00:58:52,872 Vrea să vorbească cu tine. 561 00:58:53,760 --> 00:58:55,273 Acum? 562 00:58:55,760 --> 00:58:57,398 Da, acum. 563 00:59:07,360 --> 00:59:11,399 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, Ado a fugit. 564 00:59:11,560 --> 00:59:13,790 Arianna te-a căutat ore întregi. 565 00:59:14,560 --> 00:59:18,235 - Unde ești? - La spital, pentru colici. 566 00:59:18,400 --> 00:59:20,231 Nu pot veni imediat. 567 00:59:20,400 --> 00:59:23,198 Dar o pot trimite pe Ginevra sa te iau de la statie. 568 00:59:24,120 --> 00:59:25,712 Nu vreau să plec. 569 00:59:31,600 --> 00:59:33,955 Uite ce era în vezica mea biliară. 570 00:59:34,240 --> 00:59:36,993 Trei centimetri. Nebun, nu? 571 00:59:40,800 --> 00:59:42,392 Ai adormit? 572 00:59:43,560 --> 00:59:47,030 Nu vreau să fiu insistent dar spune-mi ce s-a întâmplat. 573 00:59:47,720 --> 00:59:50,154 Ai fost cu acei copii, nu-i așa? 574 00:59:53,640 --> 00:59:57,269 Ți-am spus deja, Ado a fugit. 575 01:00:02,120 --> 01:00:03,792 Nu mă crezi. 576 01:00:05,760 --> 01:00:07,557 Nu știu. 577 01:00:11,680 --> 01:00:13,796 Lăsați ușa deschisă. 578 01:00:14,200 --> 01:00:15,633 În regulă. 579 01:00:18,320 --> 01:00:20,788 Gea a dispărut ore întregi astăzi. 580 01:00:20,960 --> 01:00:24,748 Am găsit-o mergând. Amețit și singur pe autostradă. 581 01:00:25,840 --> 01:00:27,796 Bănuiesc că a fost cu acei copii 582 01:00:28,160 --> 01:00:30,799 și că s-a întâmplat ceva rău. Dar ea neagă. 583 01:00:31,360 --> 01:00:33,032 Ar fi trebuit să împing mai tare. 584 01:00:33,200 --> 01:00:36,272 A dus-o la spital pentru un examen. Și-a alarmat părinții. 585 01:00:37,040 --> 01:00:38,678 În schimb, n-am făcut nimic. 586 01:00:39,040 --> 01:00:40,393 Să fii discret? 587 01:00:40,840 --> 01:00:42,432 Mă tem că nu. 588 01:01:50,480 --> 01:01:51,879 Bună dimineața. 589 01:01:52,600 --> 01:01:54,318 Hi. 590 01:01:55,400 --> 01:01:58,119 - Acasa asa devreme? - Am făcut niște cumpărături. 591 01:02:02,000 --> 01:02:05,037 - Cafea? - Am avut deja câteva. 592 01:02:09,560 --> 01:02:10,993 Trebuie să vorbim. 593 01:02:12,640 --> 01:02:13,914 Daţi-i drumul. 594 01:02:14,080 --> 01:02:15,559 Aşezaţi-vă. 595 01:02:24,040 --> 01:02:25,996 Am cunoscut un tip la club, 596 01:02:26,160 --> 01:02:28,549 un vânzător din nord. 597 01:02:29,440 --> 01:02:32,876 Soția lui a murit acum câțiva ani. Mi-a cerut să locuiesc cu el. 598 01:02:36,440 --> 01:02:38,829 - Și tu? - Am spus că trebuie să mă gândesc. 599 01:02:40,480 --> 01:02:43,392 - Și vorbesc cu tine despre asta. - De ce? 600 01:02:44,280 --> 01:02:45,952 Pentru că ești fiul meu. 601 01:02:49,120 --> 01:02:51,509 Cred că ar trebui să faci ce vrei. 602 01:02:52,560 --> 01:02:55,552 Poți veni să locuiești cu noi. Are o casă imensă în Varese. 603 01:02:57,520 --> 01:03:00,876 Nu e nimic pentru mine la Varese. În plus, am găsit un loc de muncă stabil aici. 604 01:03:01,800 --> 01:03:03,631 Serios? Unde? 605 01:03:03,800 --> 01:03:05,597 În depozitul supermarketului. 606 01:03:06,720 --> 01:03:08,551 Încep săptămâna viitoare. 607 01:03:38,760 --> 01:03:40,591 De ce nu mănânci? 608 01:03:41,200 --> 01:03:42,599 nu mi-e foame. 609 01:03:44,240 --> 01:03:46,276 Ce ai vrea să faci astăzi? 610 01:03:50,880 --> 01:03:52,916 Ți-ai făcut temele? 611 01:03:54,160 --> 01:03:56,674 Știu că vrei să plec... 612 01:03:57,400 --> 01:03:58,628 Nu am spus nimic. 613 01:04:22,440 --> 01:04:24,795 Nu știu unde s-a dus sau ce s-a întâmplat. 614 01:04:24,960 --> 01:04:26,791 Îmi pare rău, nu mi-a spus. 615 01:04:27,120 --> 01:04:28,348 Ce? 616 01:04:28,680 --> 01:04:31,035 Da, i-am spus soțului tău că... 617 01:04:31,760 --> 01:04:33,591 Dar acum există o altă problemă: 618 01:04:33,760 --> 01:04:36,991 Nu mă mai descurc cu ea si nu vreau. 619 01:04:38,400 --> 01:04:40,470 Când ai putea veni? 620 01:04:42,000 --> 01:04:43,672 E bine pentru mine. 621 01:04:44,520 --> 01:04:46,670 Nu, cel mai bine e să-i spui. 622 01:04:47,520 --> 01:04:49,511 În regulă, mulțumesc. 623 01:04:49,840 --> 01:04:51,592 La revedere, mulțumesc. 624 01:05:00,320 --> 01:05:01,833 Bună, mamă. 625 01:05:04,960 --> 01:05:06,951 De ce atât de curând? 626 01:05:07,880 --> 01:05:09,677 Dar nu am făcut nimic. 627 01:05:11,000 --> 01:05:12,877 Nu vreau să plec. 628 01:05:49,040 --> 01:05:51,110 - Bună. - Arianna nu e acasă. 629 01:05:55,360 --> 01:05:57,635 - Îi vei spune că am venit? - Da. 630 01:06:04,840 --> 01:06:06,114 Hi! 631 01:06:08,280 --> 01:06:11,352 - Cum e pata? - Încă nu s-a întors. 632 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 Am stat la fratele meu, 633 01:06:15,480 --> 01:06:17,675 Nu mi-am văzut fiul de trei zile. 634 01:06:17,840 --> 01:06:20,434 - Am vorbit cu un psihiatru. - Ce a spus? 635 01:06:20,600 --> 01:06:23,797 Că trebuie să o conving să primească ajutor, dar nu va fi niciodată de acord. 636 01:06:24,280 --> 01:06:29,149 Ți-ar fi mai ușor dacă ar exista un nume pentru starea ei, 637 01:06:29,720 --> 01:06:33,315 ci tulburările femeilor sunt mai misterioase decât ale bărbaților. 638 01:06:33,640 --> 01:06:36,552 Nu sunt atât de ușor de definit. 639 01:06:42,600 --> 01:06:44,318 Mă vei îmbrățișa? 640 01:06:47,880 --> 01:06:50,633 Este doar o neglijență minoră, va trece. 641 01:07:05,720 --> 01:07:07,233 Mulţumesc. 642 01:07:07,920 --> 01:07:09,353 la revedere. 643 01:08:07,720 --> 01:08:10,154 Mergem? Se face frig. 644 01:08:10,480 --> 01:08:14,553 Nu putem mai sta puțin? Este ultima zi. 645 01:08:20,480 --> 01:08:22,630 Se pare că gașca s-a despărțit. 646 01:08:23,360 --> 01:08:27,239 - Nu face parte din bandă. - E mereu în pătrat cu ei. 647 01:08:28,440 --> 01:08:30,590 - Nu-i place să fie cu alții. - Nu? 648 01:08:31,680 --> 01:08:33,477 De unde ştiţi? 649 01:08:35,360 --> 01:08:37,112 doar știu. 650 01:10:10,680 --> 01:10:13,513 Băiatul acela trebuie să fie îndrăgostit de mine. 651 01:10:14,520 --> 01:10:16,192 Poate. 652 01:10:18,200 --> 01:10:20,156 Ai fost vreodată îndrăgostit? 653 01:10:20,480 --> 01:10:22,516 De multe ori când eram copil. 654 01:10:22,680 --> 01:10:26,798 Apoi, când am crescut, doar o dată, când l-am cunoscut pe soțul meu. 655 01:10:28,440 --> 01:10:29,919 Ai vorbit cu el? 656 01:10:33,120 --> 01:10:36,510 Desigur, cum altfel m-as fi indragostit de el? 657 01:10:43,000 --> 01:10:46,470 Nu cred că trebuie să vorbești să se îndrăgostească. 658 01:10:47,400 --> 01:10:51,188 Adevărat, nu este esențial, dar este de preferat 659 01:10:51,360 --> 01:10:53,828 astfel încât să puteți evita surprizele urâte. 660 01:10:55,440 --> 01:10:58,637 Te îndrăgostești de cineva pentru ca il cunosti. 661 01:10:58,880 --> 01:11:01,394 Nu-l cunoști vorbind 662 01:11:01,880 --> 01:11:04,792 dar privind, o privire și știi totul. 663 01:11:05,080 --> 01:11:07,230 Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. 664 01:11:08,360 --> 01:11:11,158 Poate de aceea m-am confruntat câteva surprize urâte. 665 01:11:14,560 --> 01:11:16,312 Noapte bună. 666 01:12:14,840 --> 01:12:17,070 Știi unde te duc? 667 01:12:17,520 --> 01:12:19,112 Da, o iau. 668 01:12:21,160 --> 01:12:22,957 Și nu ți-e frică? 669 01:12:23,120 --> 01:12:24,473 Nu. 670 01:12:44,960 --> 01:12:47,679 Hei, mai ești în pat? 671 01:12:48,520 --> 01:12:51,478 Imbraca-te, mama ta va fi aici în curând. 672 01:13:01,520 --> 01:13:03,192 Am avut un vis. 673 01:13:04,400 --> 01:13:07,756 Chiar așa? Un vis bun sau rău? 674 01:13:09,560 --> 01:13:12,313 Un vis bun, dar am murit până la urmă. 675 01:13:22,360 --> 01:13:25,193 - Unde este ea? - În camera ei, mă pregătesc. 676 01:13:37,640 --> 01:13:40,950 Ai vreo idee ce s-ar fi putut întâmpla? 677 01:13:41,840 --> 01:13:45,037 - Am crezut că am făcut-o. - Ce ai crezut? 678 01:13:47,920 --> 01:13:50,912 știi, aseară Gea a început să danseze. 679 01:13:51,840 --> 01:13:53,398 bine... 680 01:13:53,880 --> 01:13:57,953 Când ai întrebat-o unde a fost, ce a spus ea? 681 01:13:59,320 --> 01:14:02,517 - Afară cu câinele. - Timp de patru ore? 682 01:14:03,720 --> 01:14:06,871 Îmi pare rău, e vina mea, Nu sunt obișnuit să am de-a face cu copiii. 683 01:14:07,040 --> 01:14:08,314 Nu le înțeleg. 684 01:14:08,480 --> 01:14:11,199 Nu e vina ta, Gea este un copil ciudat. 685 01:14:12,880 --> 01:14:14,757 Tu ești mama ei, s-ar putea să-ți spună. 686 01:14:15,400 --> 01:14:17,789 Poate, dar mă îndoiesc. 687 01:14:28,600 --> 01:14:31,239 Mulțumesc pentru tot, la revedere. 688 01:14:31,400 --> 01:14:32,799 La revedere. 689 01:14:40,520 --> 01:14:42,829 E timpul să ne luăm la revedere. 690 01:14:46,520 --> 01:14:49,273 Dacă băiatul ăla întreabă de mine, 691 01:14:50,360 --> 01:14:53,432 spune-i că am plecat, dar mă voi întoarce. 692 01:14:55,080 --> 01:14:56,957 Bine, dacă întreabă, îi voi spune. 693 01:16:03,720 --> 01:16:06,154 - Aproape am terminat. - Nu vă grăbiţi. 694 01:16:06,560 --> 01:16:08,312 Nu trebuie să te grăbești. 695 01:16:09,160 --> 01:16:10,957 Ea se grăbește mereu! 696 01:16:20,040 --> 01:16:22,508 spune mama ta ai renunțat la școală. 697 01:16:22,680 --> 01:16:23,999 Cauți de lucru? 698 01:16:25,560 --> 01:16:28,950 Nu chiar, Iau orice vine. 699 01:16:30,760 --> 01:16:33,479 Am o companie mică de utilaje agricole. 700 01:16:33,960 --> 01:16:37,350 Nimic mare, dar implică multe călătorii, 701 01:16:37,920 --> 01:16:41,196 chiar și în străinătate, și întâlnirea cu mulți oameni. 702 01:16:41,840 --> 01:16:43,956 Anunță-mă dacă ești interesat. 703 01:16:44,720 --> 01:16:47,518 Mulțumesc, dar nu-mi place să călătoresc. 704 01:16:49,360 --> 01:16:53,319 Ce ciudat, la vârsta ta majoritatea copiilor nu pot sta nemișcați! 705 01:16:57,280 --> 01:17:00,397 - Mai vrei cafea? - Da, sigur. 706 01:17:05,360 --> 01:17:06,634 Mulţumesc. 707 01:17:18,240 --> 01:17:20,196 Am si eu un fiu. 708 01:17:20,640 --> 01:17:25,111 Îl văd rar, locuiește în Belgia, numele lui este Fabio. 709 01:17:26,800 --> 01:17:27,835 Toate gata. 710 01:17:29,000 --> 01:17:30,479 Voi încărca mașina. 711 01:17:30,720 --> 01:17:33,792 Pune-l pe Yuri să-ți dea mână, O să mai iau câteva lucruri. 712 01:17:35,760 --> 01:17:37,716 Nu e nevoie, o voi face. 713 01:17:40,920 --> 01:17:42,911 A fost o plăcere să vă cunosc. 714 01:17:47,840 --> 01:17:50,229 Sper să ne vedem în curând. la revedere. 715 01:17:55,400 --> 01:17:59,439 - Ce crezi despre el? - Nu știu, nu am vorbit prea mult. 716 01:18:01,080 --> 01:18:04,117 - Vei fi bine singur? - Desigur, nu sunt un copil. 717 01:18:13,160 --> 01:18:16,470 E doar o vacanță, Mă voi întoarce aici într-o săptămână. 718 01:18:16,640 --> 01:18:18,995 Sau mai devreme dacă mă plictisesc. 719 01:18:21,080 --> 01:18:24,436 Pantalonii tăi sunt în mașină de spălat, asigurați-vă că le agățați. 720 01:18:24,600 --> 01:18:26,716 Bine, nu-ți face griji. 721 01:18:31,440 --> 01:18:33,908 Există fripturi în congelator. 722 01:19:25,960 --> 01:19:29,919 Am o surpriză pentru bătrânul... prima si ultima data. 723 01:19:35,320 --> 01:19:36,719 Buna ziua! 724 01:19:36,880 --> 01:19:40,555 Le vei configura? Oglinda e pe masă. 725 01:19:51,160 --> 01:19:52,798 O știi? 726 01:19:53,160 --> 01:19:56,835 Este o legendă, un călător care cunoştea lumea. 727 01:19:57,760 --> 01:20:01,275 Un titlu intraductibil: „Os Cus de Iuda”. 728 01:20:01,640 --> 01:20:04,473 În italiană a fost tradus astfel: „Butt Fuck Nicăieri”. 729 01:20:05,280 --> 01:20:06,793 Vrei să o citești? 730 01:20:09,920 --> 01:20:13,435 O, bine, nu ai de folos de citit, Hamlet. 731 01:20:14,600 --> 01:20:17,512 Te duci la Școala Hard Knocks. 732 01:20:23,280 --> 01:20:24,872 Bun. 733 01:20:25,240 --> 01:20:26,878 L-am găsit. 734 01:20:30,200 --> 01:20:32,794 Regele tuturor drogurilor. 735 01:20:34,040 --> 01:20:36,349 Doar de data asta, niciodată. 736 01:20:37,960 --> 01:20:40,679 Aceasta va fi ultima mea oară. Eu plec, schimbând peisajul. 737 01:20:42,000 --> 01:20:43,479 Unde? 738 01:20:44,000 --> 01:20:46,355 Am de gând să încep să călătoresc asa cum obisnuiam. 739 01:20:47,960 --> 01:20:50,394 Nu ai vrea să pleci? 740 01:20:51,800 --> 01:20:55,270 Schimbarea locației nu se va schimba cine suntem adânc în interior. 741 01:20:56,680 --> 01:20:59,433 Ai devenit filozof, Hamlet. 742 01:21:00,040 --> 01:21:01,189 Numele meu este Yuri. 743 01:21:04,000 --> 01:21:06,230 Nu suntem nimic adânc în interior, 744 01:21:06,640 --> 01:21:10,349 suntem doar plini de fantome care și-au amenajat bârlogurile. 745 01:21:18,400 --> 01:21:20,470 S-a gândit la acei ani îndepărtați 746 01:21:20,640 --> 01:21:23,518 și părea că viața nu a aparținut ei 747 01:21:23,840 --> 01:21:28,550 dar altcuiva. Cu un diferit nume. Un destin diferit. 748 01:21:42,760 --> 01:21:44,273 Hei. 749 01:21:44,720 --> 01:21:45,835 Hei. 750 01:21:46,000 --> 01:21:48,389 Ai văzut valurile? Nu ies? 751 01:21:49,280 --> 01:21:50,998 Nu azi. 752 01:21:52,240 --> 01:21:53,514 Ceilalți? 753 01:21:53,840 --> 01:21:56,638 Nu am auzit de Mazinga de zile întregi iar Dora a dispărut. 754 01:21:58,240 --> 01:22:01,994 - Nu sunt niciodată în pătrat. - S-au speriat nenorocit. 755 01:22:02,160 --> 01:22:04,913 Accelerează-l, mai ai unul in asteptare. 756 01:22:06,680 --> 01:22:08,716 Bine, ne vedem. 757 01:22:10,480 --> 01:22:12,675 De ce ai venit să mă cauți? 758 01:22:12,920 --> 01:22:14,751 Tocmai treceam pe acolo. 759 01:22:15,600 --> 01:22:17,272 Ne vedem diseară? 760 01:22:17,840 --> 01:22:20,957 Nu, am lucruri de făcut. 761 01:22:31,480 --> 01:22:33,710 Bună, ai terminat cu temele de istorie? 762 01:22:34,240 --> 01:22:36,993 Da, trebuie doar să revizuiesc. 763 01:24:30,320 --> 01:24:33,118 - Alo? - L-ai văzut pe băiatul ăla? 764 01:24:34,160 --> 01:24:35,513 Nu. 765 01:24:35,680 --> 01:24:38,558 - Nu a fost în piață? - Nu cred. 766 01:24:39,320 --> 01:24:42,676 ține minte, dacă-l vezi spune-i că am plecat. 767 01:24:43,480 --> 01:24:44,595 Desigur. 768 01:24:46,240 --> 01:24:47,912 - La revedere. - Noapte bună. 769 01:27:07,120 --> 01:27:09,076 Bună ziua. 770 01:29:27,640 --> 01:29:30,108 Subtitrări: Laser S. Film s.r.I. - Roma